1
00:02:36,328 --> 00:02:37,812
Il predicatore!

2
00:02:38,744 --> 00:02:40,367
Alexander MacBeath.

3
00:02:47,028 --> 00:02:48,375
Eretici!

4
00:02:48,754 --> 00:02:50,411
Scunners senza coraggio!

5
00:02:52,033 --> 00:02:53,483
Ah!

6
00:02:54,760 --> 00:02:56,279
Che schifo!

7
00:03:00,732 --> 00:03:02,561
No, Giorgio!

8
00:03:02,768 --> 00:03:03,768
Giorgio!

9
00:03:04,770 --> 00:03:06,876
Staw, ti spaiverò!

10
00:03:14,539 --> 00:03:15,609
Che ore sono?

11
00:03:48,745 --> 00:03:51,438
SÌ!

12
00:03:52,853 --> 00:03:54,026
Sì, lo pensavo.

13
00:03:54,061 --> 00:03:56,305
Quella vecchia zitella lo è
non mi mancherà questo.

14
00:03:56,339 --> 00:03:57,927
Stai facendo un picnic, animale domestico?

15
00:03:57,961 --> 00:03:59,584
Sei andato all'ultimo?

16
00:03:59,618 --> 00:04:00,895
No, terribile.

17
00:04:00,930 --> 00:04:02,345
Sono morti subito.

18
00:04:02,380 --> 00:04:04,416
Non ho nemmeno visto
"si fanno schifo da soli".

19
00:04:05,590 --> 00:04:07,764
Non sei un covenanter, vero?

20
00:04:08,317 --> 00:04:09,663
Pensi che sia un sant'uomo?

21
00:04:10,008 --> 00:04:12,597
Sarà "bucato" quando
hanno finito con lui.

22
00:04:12,838 --> 00:04:14,840
Aw, bam, puzzi di pesce.

23
00:04:14,875 --> 00:04:17,084
Certo che lo so, sì
stupido. Sono una pescivendola.

24
00:04:17,118 --> 00:04:18,879
Silenzio!

25
00:04:22,710 --> 00:04:24,609
Questo è l'eretico...

26
00:04:25,126 --> 00:04:26,680
Alexander Macbeath.

27
00:04:29,924 --> 00:04:33,928
Alcuni fanatici... potrebbero
penso che sia un uomo di Dio.

28
00:04:34,446 --> 00:04:35,447
Un profeta.

29
00:04:37,069 --> 00:04:38,381
Una strega!

30
00:04:41,660 --> 00:04:43,731
Non è altro che un uomo!

31
00:04:56,848 --> 00:04:58,367
Mio Dio.

32
00:05:06,685 --> 00:05:08,377
Sei il mio unico fanatico.

33
00:05:09,861 --> 00:05:10,861
Sì.

34
00:05:21,942 --> 00:05:23,668
Ci rivedremo?

35
00:05:23,702 --> 00:05:24,841
Sì.

36
00:05:24,876 --> 00:05:25,980
Nei tuoi sogni.

37
00:05:26,015 --> 00:05:27,637
NO! Non puoi morire.

38
00:05:27,672 --> 00:05:29,812
- A nome del Re...
- Ci siamo appena conosciuti!

39
00:05:29,846 --> 00:05:32,504
Ti condanno ad essere
rotto sulla ruota.

40
00:05:32,539 --> 00:05:34,748
SÌ!

41
00:05:36,474 --> 00:05:38,441
I tuoi arti verranno spezzati.

42
00:05:38,476 --> 00:05:40,857
Le tue mani, i tuoi piedi e i tuoi colpi

43
00:05:40,892 --> 00:05:42,928
separato dal tuo corpo

44
00:05:42,963 --> 00:05:45,931
e poi lo sarai
impiccato al collo.

45
00:05:45,966 --> 00:05:47,554
Wheesht, smettila di blaterare!

46
00:05:47,588 --> 00:05:49,556
Poi bruciato!

47
00:05:49,590 --> 00:05:50,453
Scorticato!

48
00:05:50,488 --> 00:05:52,559
Poi la tua testa si è aperta
dal tuo collo.

49
00:05:52,938 --> 00:05:55,044
E messo su un picchetto...

50
00:05:55,458 --> 00:05:57,115
alle porte di Edimburgo.

51
00:05:59,013 --> 00:06:00,014
E' tutto?

52
00:06:00,221 --> 00:06:01,706
SÌ!

53
00:06:03,155 --> 00:06:04,155
Dai!

54
00:06:06,504 --> 00:06:07,608
Legatelo alla ruota!

55
00:06:07,884 --> 00:06:09,092
Eretico!

56
00:06:09,127 --> 00:06:11,474
Lasciami parlare!

57
00:06:17,480 --> 00:06:18,826
Avevo dei progetti...

58
00:06:20,932 --> 00:06:24,867
per qualcosa di molto
scala più grande di questa.

59
00:06:26,213 --> 00:06:27,525
Non importa.

60
00:06:28,905 --> 00:06:32,046
Nei tuoi sogni, lo farò
avere la mia immortalità.

61
00:06:34,773 --> 00:06:36,465
Quindi ricordati quando dico...

62
00:06:36,499 --> 00:06:37,914
-No!
- Colui che vive...

63
00:06:37,949 --> 00:06:39,847
No, Giorgio!

64
00:06:42,540 --> 00:06:43,541
Uhm.

65
00:07:11,154 --> 00:07:12,432
io...

66
00:07:14,088 --> 00:07:15,538
trovarti.

67
00:07:21,302 --> 00:07:22,511
Uccidilo!

68
00:07:38,596 --> 00:07:40,701
Che schifo.

69
00:08:44,938 --> 00:08:46,077
mi sento...

70
00:08:47,112 --> 00:08:49,632
morto dentro.

71
00:08:50,875 --> 00:08:53,118
Devo venirti a prendere?
un tonico, padrona?

72
00:08:54,775 --> 00:08:56,674
No, no.

73
00:08:58,261 --> 00:08:59,608
Oh, vai avanti allora.

74
00:09:01,161 --> 00:09:03,232
Che cosa ti affligge, padrona?

75
00:09:03,266 --> 00:09:05,821
È difficile
spiegare a un servitore.

76
00:09:08,099 --> 00:09:09,583
Ma ci proverò...

77
00:09:10,032 --> 00:09:11,274
anche se infruttuoso.

78
00:09:11,309 --> 00:09:13,932
Non disturbarti, padrona,
Devo pulire la griglia.

79
00:09:13,967 --> 00:09:15,969
Ho tutto
Ho sempre desiderato.

80
00:09:16,797 --> 00:09:17,902
Denti fini.

81
00:09:18,385 --> 00:09:19,731
I miei libri.

82
00:09:20,732 --> 00:09:22,009
Una bella casa.

83
00:09:24,633 --> 00:09:27,118
Un marito sano e cordiale,
che spesso è assente,

84
00:09:28,637 --> 00:09:31,018
e qualsiasi gingillo mio
il cuore desidera, ma...

85
00:09:31,950 --> 00:09:34,021
Non posso fare a meno
sembrano addolorati.

86
00:09:34,988 --> 00:09:36,679
Per qualcosa che ho perso.

87
00:09:37,128 --> 00:09:39,958
È il tuo dil doul, padrona,
perché l'ho trovato sotto il letto?

88
00:09:39,993 --> 00:09:42,167
NO! Non è il mio dil doul!

89
00:09:42,202 --> 00:09:43,617
Per favore, non usare una parola del genere.

90
00:09:43,652 --> 00:09:46,931
Se sei solo, padrona, c'è molto
da dire per divertirti.

91
00:09:46,965 --> 00:09:48,208
Non è mio!

92
00:09:49,381 --> 00:09:51,501
Per favore, spolveralo e mettilo
riportalo dove l'hai trovato.

93
00:09:51,694 --> 00:09:54,870
Non parlo del corpo,
Meg, ma dell'anima.

94
00:09:55,905 --> 00:09:57,320
Mi manca qualcosa.

95
00:09:58,356 --> 00:10:00,392
E nemmeno io so cosa sia.

96
00:10:01,186 --> 00:10:03,326
Vorrei poterlo trovare
è per te, padrona.

97
00:10:03,810 --> 00:10:06,433
Non so se lo sia
possibile riempire questo buco, Meg.

98
00:10:06,467 --> 00:10:07,814
Non dirlo.

99
00:10:07,848 --> 00:10:09,609
Anche con un dil doul.

100
00:10:12,128 --> 00:10:13,854
E' come un ricordo...

101
00:10:14,993 --> 00:10:16,236
un desiderio.

102
00:10:17,893 --> 00:10:20,171
Per tornare da qualche parte
Non ci sono ancora stato.

103
00:10:21,931 --> 00:10:23,277
Capisci cosa intendo?

104
00:10:24,313 --> 00:10:25,625
No.

105
00:10:27,350 --> 00:10:30,664
Ovviamente no. Tu
avere la mente di un agnello.

106
00:10:31,285 --> 00:10:33,253
Il mio non è quello
molto più grande, ma...

107
00:10:34,150 --> 00:10:35,842
eppure continuo a preoccuparmi.

108
00:10:37,706 --> 00:10:40,363
Siamo tutti prigionieri di
il nostro destino, padrona.

109
00:10:49,269 --> 00:10:51,029
- Posso avere quel tonico?
- OH.

110
00:11:00,107 --> 00:11:01,281
Un altro.

111
00:11:31,414 --> 00:11:32,484
Giorgio...

112
00:12:19,221 --> 00:12:20,222
mm.

113
00:12:26,262 --> 00:12:27,574
Giorgio! NO!

114
00:12:29,610 --> 00:12:30,922
Giorgio...

115
00:12:32,061 --> 00:12:33,925
La tua testa.

116
00:12:35,409 --> 00:12:37,515
- La mia testa?
- Fatelo misurare!

117
00:12:39,068 --> 00:12:41,312
Una nuova parrucca per il ballo, mia colomba!

118
00:12:41,864 --> 00:12:45,454
Uno che non è così
terribile... piccolo.

119
00:12:47,628 --> 00:12:49,527
Vieni, Scipione.

120
00:12:50,459 --> 00:12:51,909
Apri la porta, amico!

121
00:12:54,497 --> 00:12:56,085
- Fermare!
- Ehi!

122
00:12:56,120 --> 00:12:57,121
Lester!

123
00:12:58,985 --> 00:13:00,227
Portami fuori di qui.

124
00:13:00,262 --> 00:13:03,023
Mi è stato detto che la parrucca
negozio, padrona.

125
00:13:03,058 --> 00:13:05,094
Desidero intraprendere il percorso di Epping.

126
00:13:05,439 --> 00:13:07,545
Brulica di pedoni.

127
00:13:08,649 --> 00:13:10,203
Coglieremo la nostra occasione.

128
00:13:47,516 --> 00:13:48,586
Ehi, fermati!

129
00:13:48,620 --> 00:13:50,830
Ho detto basta!

130
00:13:51,520 --> 00:13:52,901
Fermare!

131
00:13:52,935 --> 00:13:53,935
Fermare!

132
00:14:05,672 --> 00:14:06,915
Lo conosco.

133
00:14:09,710 --> 00:14:11,298
Lo conosco!

134
00:14:11,333 --> 00:14:12,506
Oh!

135
00:14:13,093 --> 00:14:14,093
Uffa...

136
00:14:18,271 --> 00:14:20,273
Perché non l'hai fatto?
fermarti quando te l'ho chiesto?

137
00:14:20,514 --> 00:14:23,276
Quel Toby lo avrebbe sgraffignato
la tua borsa privata.

138
00:14:23,517 --> 00:14:25,243
Il caso sarebbe una bella cosa.

139
00:14:43,054 --> 00:14:44,400
Sono innamorato.

140
00:14:50,648 --> 00:14:51,925
È per me?

141
00:14:54,514 --> 00:14:56,965
Lester! Guarda che carino!

142
00:14:56,999 --> 00:14:58,276
Così bello!

143
00:15:02,625 --> 00:15:04,420
Meg. Meg. Meg.

144
00:15:04,455 --> 00:15:06,284
Ho visto la mia amata.

145
00:15:07,734 --> 00:15:09,149
Mi conosceva...

146
00:15:09,978 --> 00:15:11,565
come lo conosco. Io...

147
00:15:11,980 --> 00:15:14,085
non so come
è possibile, ma...

148
00:15:14,706 --> 00:15:16,018
non è un sogno.

149
00:15:16,053 --> 00:15:17,364
Shh, padrona!

150
00:15:17,399 --> 00:15:19,194
Ma temo la tua morte.

151
00:15:19,435 --> 00:15:20,505
Non so perché.

152
00:15:22,266 --> 00:15:23,577
Meg, ero morto.

153
00:15:24,578 --> 00:15:26,201
Ma ora sono rinato.

154
00:15:27,305 --> 00:15:28,928
Cosa devo temere?

155
00:15:30,136 --> 00:15:32,655
Tuo marito.

156
00:15:32,690 --> 00:15:33,760
Sì, c'è quello.

157
00:15:33,794 --> 00:15:36,176
Me lo ha chiesto lui
riscaldare il letto matrimoniale.

158
00:15:37,695 --> 00:15:39,145
Oh, mio Signore...

159
00:15:39,179 --> 00:15:40,491
Sì, sì, lo è.

160
00:15:41,112 --> 00:15:42,182
No...

161
00:15:42,217 --> 00:15:43,494
Oh, cosa devo fare?

162
00:15:43,528 --> 00:15:45,013
Il tuo dovere.

163
00:15:45,358 --> 00:15:47,498
Meg, perché dovresti?
dì una cosa del genere!

164
00:15:47,532 --> 00:15:49,500
- Sono un servitore.
- È un cane!

165
00:15:49,534 --> 00:15:51,605
Mega! Non posso spiegarlo.

166
00:15:52,227 --> 00:15:53,435
È un cane...

167
00:15:56,024 --> 00:15:57,370
Salva te stesso.

168
00:16:51,320 --> 00:16:52,735
Mi sei fedele?

169
00:16:55,704 --> 00:16:57,085
Bene.

170
00:16:57,119 --> 00:16:58,327
Brava ragazza.

171
00:17:04,851 --> 00:17:08,130
Ognuno ha i suoi giorni no.

172
00:17:33,707 --> 00:17:36,538
Mi rattrista vedere
un grazioso uccellino in gabbia.

173
00:17:38,195 --> 00:17:40,128
Come si potrebbe altrimenti?
ti piace l'uccello?

174
00:17:40,438 --> 00:17:42,337
Non sto parlando dell'uccello.

175
00:17:42,371 --> 00:17:43,752
Bene, cosa sono
stai parlando?

176
00:17:43,786 --> 00:17:45,271
Sto parlando di lei, signora.

177
00:17:45,305 --> 00:17:47,376
Perché non lo dici e basta?
"tu" invece di un uccello?

178
00:17:47,411 --> 00:17:48,515
Era una metafora.

179
00:17:48,550 --> 00:17:49,803
Non capisco cosa sia.

180
00:17:49,827 --> 00:17:51,208
Non importa.

181
00:17:53,658 --> 00:17:56,627
Dio mi ha reso un'ombra, padrona.

182
00:17:57,317 --> 00:18:00,596
A volte mi serve,
più spesso no.

183
00:18:02,840 --> 00:18:04,773
Beh, non sei uno schiavo.

184
00:18:04,807 --> 00:18:06,499
Siamo tutti schiavi, padrona.

185
00:18:07,362 --> 00:18:08,811
Non lo sono.

186
00:18:18,442 --> 00:18:19,443
In guardia.

187
00:18:24,206 --> 00:18:25,380
Scipione, ehm...

188
00:18:26,519 --> 00:18:28,624
sai che sono la tua amante?
Non dovresti picchiarmi.

189
00:18:29,246 --> 00:18:30,799
La fortuna dell'uomo gira su una ruota.

190
00:18:30,833 --> 00:18:33,353
Quelli in basso lo faranno
un giorno sarai al top.

191
00:18:33,767 --> 00:18:34,803
E viceversa.

192
00:18:35,183 --> 00:18:37,426
Sì, ma una donna
non sarà mai al top.

193
00:18:37,461 --> 00:18:38,772
Non secondo la mia esperienza.

194
00:18:42,914 --> 00:18:44,709
Non vuoi provare la libertà?

195
00:18:45,296 --> 00:18:46,573
Mi piacciono i miei vestiti.

196
00:18:46,849 --> 00:18:48,782
Mi piacciono i miei giardini e i miei libri.

197
00:18:48,817 --> 00:18:50,163
Mi piace possedere cose!

198
00:18:53,270 --> 00:18:54,650
Potresti rovesciarlo.

199
00:18:55,341 --> 00:18:56,687
No, è molto grasso.

200
00:18:56,721 --> 00:18:58,792
Non mi possiederà!

201
00:19:00,932 --> 00:19:02,865
Sai cosa succede
ai rivoluzionari.

202
00:19:02,900 --> 00:19:03,866
Che cosa?

203
00:19:03,901 --> 00:19:06,973
- Perdono il loro...
- La morte è solo cambiamento.

204
00:19:07,007 --> 00:19:08,319
Di cosa hai paura?

205
00:19:17,949 --> 00:19:19,434
Vola, spirito mio...

206
00:19:19,468 --> 00:19:20,607
vola!

207
00:19:22,920 --> 00:19:24,611
Vola, stronzo.

208
00:19:54,296 --> 00:19:55,504
Vieni a letto.

209
00:20:00,785 --> 00:20:02,339
Non sono un cane,

210
00:20:02,822 --> 00:20:04,720
e non mi sarà comandato.

211
00:20:07,309 --> 00:20:08,379
Che cosa?

212
00:20:17,457 --> 00:20:19,287
Alla fine muore.

213
00:20:19,666 --> 00:20:20,771
Lo fanno sempre.

214
00:20:22,911 --> 00:20:24,775
Non mi vuoi
essere illuminato!

215
00:20:24,809 --> 00:20:26,777
Non lo so, signora!

216
00:20:26,811 --> 00:20:28,882
A cosa serve un
Donna illuminata?

217
00:20:29,504 --> 00:20:30,574
Marciume cerebrale!

218
00:20:32,403 --> 00:20:33,922
Preferirei un cervello marcio

219
00:20:33,956 --> 00:20:35,889
che un gallo marcio!

220
00:20:49,903 --> 00:20:52,492
Penso che questo sia quello che fanno
chiamata "passione ardente".

221
00:20:52,768 --> 00:20:53,768
Ehm?

222
00:21:01,432 --> 00:21:04,366
Il mio cuore brucia ancora di più
di qualsiasi falò.

223
00:21:04,401 --> 00:21:05,229
È un animale!

224
00:21:05,264 --> 00:21:06,955
- Ti prego di non farlo.
- Bestia!

225
00:21:06,989 --> 00:21:09,371
Padrona, sei bellissima
casa, i tuoi vestiti,

226
00:21:09,406 --> 00:21:10,959
tutti i tuoi adorabili ninnoli!

227
00:21:13,341 --> 00:21:14,445
Passami il girocollo.

228
00:21:15,032 --> 00:21:16,344
No.

229
00:21:16,689 --> 00:21:18,484
Mi ami?

230
00:21:50,688 --> 00:21:51,758
SÌ.

231
00:21:52,552 --> 00:21:53,829
Allora lasciami andare.

232
00:21:58,455 --> 00:21:59,456
Aspettare!

233
00:22:01,423 --> 00:22:02,459
Aspettare!

234
00:22:10,743 --> 00:22:12,814
Ancora! Ancora una volta, Lester!

235
00:22:15,437 --> 00:22:16,437
Ancora.

236
00:22:17,439 --> 00:22:18,475
Ancora una volta, Lester!

237
00:22:24,481 --> 00:22:26,759
Ancora! Ancora una volta, Lester.

238
00:22:27,622 --> 00:22:29,037
- Tally-ho!
-Ah...

239
00:22:34,560 --> 00:22:35,630
Fermare!

240
00:22:35,664 --> 00:22:37,148
Ho detto basta!

241
00:22:37,183 --> 00:22:38,598
Tu, buffone peloso!

242
00:22:40,117 --> 00:22:41,463
Sono io che vuole.

243
00:22:45,053 --> 00:22:46,365
Stai giù!

244
00:22:53,026 --> 00:22:54,407
Che coincidenza.

245
00:22:57,548 --> 00:22:58,756
W... cosa fai...

246
00:22:58,998 --> 00:22:59,998
Ehm!

247
00:23:00,655 --> 00:23:02,001
Cosa intendi?

248
00:23:03,658 --> 00:23:05,073
Vuoi derubarmi?

249
00:23:06,143 --> 00:23:07,662
Beh, ehm...

250
00:23:08,076 --> 00:23:09,076
sì.

251
00:23:19,121 --> 00:23:20,433
Grazie.

252
00:23:23,712 --> 00:23:25,093
Ci siamo già incontrati.

253
00:23:26,197 --> 00:23:28,855
Penso che ti piaccia
qualche altra forchetta.

254
00:23:29,511 --> 00:23:31,064
Beh, ti somigliava.

255
00:23:31,686 --> 00:23:32,997
Aveva il tuo odore.

256
00:23:39,279 --> 00:23:41,074
Bene, il tuo ugello
sembra familiare,

257
00:23:41,972 --> 00:23:43,767
ora vieni a menzionarlo.

258
00:23:47,253 --> 00:23:49,738
Abbiamo bisogno di un segreto
parola in codice, diciamo...

259
00:23:50,636 --> 00:23:51,982
"funghi".

260
00:23:52,016 --> 00:23:54,847
Io... non ce l'ho
una mente per le parole.

261
00:23:55,261 --> 00:23:56,711
Hai ragione.

262
00:23:57,574 --> 00:23:58,747
Fanculo le parole.

263
00:24:11,622 --> 00:24:13,762
Oh, cosa sta facendo adesso?

264
00:24:14,038 --> 00:24:16,109
Quella donna è squilibrata.

265
00:24:17,248 --> 00:24:18,767
Nei miei sogni...

266
00:24:20,217 --> 00:24:22,046
le donne sospirano al mio nome.

267
00:24:23,185 --> 00:24:24,946
Gli uomini si riempiono le brache.

268
00:24:25,291 --> 00:24:26,913
Volo come un gufo.

269
00:24:26,948 --> 00:24:28,605
- Un gufo?
- SÌ.

270
00:24:28,639 --> 00:24:29,709
Un gufo.

271
00:24:29,951 --> 00:24:31,055
Per tutta la notte.

272
00:24:31,642 --> 00:24:33,057
E non vengo mai catturato.

273
00:24:33,748 --> 00:24:34,783
Immortale.

274
00:24:35,888 --> 00:24:39,754
Vivo nelle canzoni che
la gente canta attorno al fuoco.

275
00:24:40,548 --> 00:24:41,825
penso...

276
00:24:42,101 --> 00:24:43,861
hai un vero potenziale.

277
00:24:49,660 --> 00:24:51,248
Tu sei l'unico.

278
00:24:58,186 --> 00:25:01,810
Ma, ehm, purtroppo io
manca una cosa...

279
00:25:01,845 --> 00:25:03,674
Lo comprerò per te.

280
00:25:04,226 --> 00:25:06,021
- Fama.
- OH.

281
00:25:06,056 --> 00:25:09,300
Io... non posso comprare la fama.

282
00:25:09,335 --> 00:25:10,854
Hai sentito parlare di me?

283
00:25:14,133 --> 00:25:15,997
Alex dei Nove Nastri?

284
00:25:16,376 --> 00:25:18,275
Oh, sì... Oh!

285
00:25:19,794 --> 00:25:20,864
No.

286
00:25:21,623 --> 00:25:23,901
Ma, ma... salvami

287
00:25:23,936 --> 00:25:25,938
dalla mia vuota esistenza

288
00:25:26,628 --> 00:25:29,597
e ti darò i tuoi sogni.

289
00:25:31,219 --> 00:25:33,601
Dì alla gente il mio nome.

290
00:25:55,001 --> 00:25:56,140
Gemelli.

291
00:25:56,175 --> 00:25:57,383
L'uomo dalla maschera di ferro.

292
00:25:57,417 --> 00:25:58,591
Rododendri.

293
00:25:58,626 --> 00:25:59,799
Rosso.

294
00:25:59,834 --> 00:26:00,766
Essere colpito.

295
00:26:00,800 --> 00:26:01,905
Hot dog.

296
00:26:01,939 --> 00:26:03,838
Funghi.

297
00:26:04,908 --> 00:26:06,599
Funghi...

298
00:26:11,259 --> 00:26:13,261
Ora i gioielli della mia famiglia non ci sono più,

299
00:26:13,295 --> 00:26:16,747
cosa indosserai?
la palla, eh? Stracci?

300
00:26:16,782 --> 00:26:18,646
Cinorrodi dal giardino?

301
00:26:19,094 --> 00:26:20,924
Questo?

302
00:26:21,787 --> 00:26:23,685
Catturerò io stesso il fannullone

303
00:26:23,720 --> 00:26:25,860
e lo impiccherò
un cappio in giardino!

304
00:26:25,894 --> 00:26:27,620
Ora dimmi il suo nome.

305
00:26:27,655 --> 00:26:28,932
Dimmi il suo nome!

306
00:26:28,966 --> 00:26:30,312
Alex O'Nine Nastri.

307
00:26:30,347 --> 00:26:32,083
- Chi cazzo è quello?
- Alex O'Nine Nastri!

308
00:26:32,107 --> 00:26:33,661
Mi hai chiesto il suo
nome! Questo è il suo nome.

309
00:26:33,695 --> 00:26:34,731
Non ho mai sentito parlare di lui.

310
00:26:34,765 --> 00:26:36,249
Non lo prenderai mai!

311
00:26:36,284 --> 00:26:39,908
Fuggì su uno stallone veloce come
mezzanotte, via mare verso la Francia.

312
00:26:39,943 --> 00:26:41,151
Bugie!

313
00:26:42,980 --> 00:26:45,189
Non credo che lo farà
rubare vecchi stivali,

314
00:26:46,087 --> 00:26:49,331
non ora il tuo buco nel palo
ha il vaiolo scozzese.

315
00:26:52,369 --> 00:26:54,785
Oh!

316
00:26:56,269 --> 00:26:58,340
Ho dato via tutto.

317
00:26:59,825 --> 00:27:01,240
I miei gioielli...

318
00:27:01,274 --> 00:27:02,310
mio onore...

319
00:27:03,311 --> 00:27:05,278
e ora anche il mio muschio
il tesoro è andato via.

320
00:27:06,694 --> 00:27:07,902
Portami Geoffrey.

321
00:27:24,263 --> 00:27:25,747
Anche lui mi odia!

322
00:27:27,853 --> 00:27:30,752
La mamma è solo ferita...

323
00:27:33,997 --> 00:27:35,792
Non mi è rimasto niente.

324
00:27:59,160 --> 00:28:00,817
Sono stato qui prima...

325
00:28:02,508 --> 00:28:04,096
e lo sarà ancora.

326
00:28:17,799 --> 00:28:19,283
Niente che non possa essere risolto!

327
00:28:19,559 --> 00:28:20,733
Buono come nuovo.

328
00:28:51,937 --> 00:28:52,938
Un altro.

329
00:28:53,283 --> 00:28:54,974
Da mangiare per il gatto.

330
00:28:56,148 --> 00:28:57,839
Mangerò quel gatto un giorno.

331
00:29:28,836 --> 00:29:30,044
Sì...

332
00:30:20,197 --> 00:30:21,612
È un idiota tuo marito?

333
00:30:21,647 --> 00:30:23,200
Sembra manzo di toro.

334
00:30:25,168 --> 00:30:26,652
Funghi?

335
00:30:26,686 --> 00:30:28,447
Non parlo la sua lingua.

336
00:30:29,966 --> 00:30:31,208
Hai mantenuto il mio cuore.

337
00:30:31,243 --> 00:30:33,107
- Il mio cuore!
- Tuo marito mi vedrà.

338
00:30:33,141 --> 00:30:34,936
Oscillazione. Velocemente!

339
00:30:39,527 --> 00:30:41,115
Sembri uno stronzo.

340
00:30:42,392 --> 00:30:43,496
È un cuore.

341
00:30:43,980 --> 00:30:45,602
- Non ti piace?
- No.

342
00:30:47,121 --> 00:30:48,501
Ho fatto quello che hai chiesto.

343
00:30:48,536 --> 00:30:50,987
Il tuo nome è Pon
le labbra di tutti!

344
00:30:51,021 --> 00:30:53,058
- Parto per la Francia.
- Portami con te.

345
00:30:53,092 --> 00:30:54,438
Peserei troppo.

346
00:30:55,508 --> 00:30:59,133
Mi rubi l'onore
e le mie palline,

347
00:30:59,167 --> 00:31:01,135
ma devi ancora rapirmi.

348
00:31:01,169 --> 00:31:02,377
Non ti devo niente.

349
00:31:02,412 --> 00:31:04,552
Non sono altro che un buon ladro onesto!

350
00:31:07,969 --> 00:31:10,109
Ho cambiato le tue fortune.

351
00:31:11,455 --> 00:31:13,181
Ora devi cambiare il mio.

352
00:31:17,220 --> 00:31:18,980
Mi dispiace davvero, non ne avevo idea!

353
00:31:19,015 --> 00:31:20,913
Lo appenderò a un cappio...

354
00:31:20,948 --> 00:31:22,397
e tu...

355
00:31:22,432 --> 00:31:23,571
Puttana schifosa!

356
00:31:24,710 --> 00:31:26,091
Vieni qui!

357
00:31:28,438 --> 00:31:30,371
Bruto!

358
00:31:31,303 --> 00:31:32,994
Venire. Qui!

359
00:31:33,305 --> 00:31:35,410
Dov'è la mia speranza?
un titolo nobiliare adesso, eh?

360
00:31:35,445 --> 00:31:38,172
È scomparso il tuo marrone,
signora, insieme al mio onore!

361
00:31:38,206 --> 00:31:40,277
Mangle crivellato di putrefazione
come la scopa di una rana!

362
00:31:46,525 --> 00:31:47,940
Ah!

363
00:31:50,494 --> 00:31:52,324
Mi hai preso il naso!

364
00:31:59,089 --> 00:32:00,435
Ti salverò.

365
00:32:01,471 --> 00:32:02,506
Funghi.

366
00:32:03,991 --> 00:32:05,095
Scipione.

367
00:32:05,993 --> 00:32:08,271
Sono circondato da ladri!

368
00:32:08,512 --> 00:32:10,376
Mi occuperò di te più tardi.

369
00:32:10,652 --> 00:32:11,722
Aggie!

370
00:32:12,102 --> 00:32:14,070
Non ti permetterò di lasciarmi!

371
00:32:14,104 --> 00:32:15,588
Avevi detto che c'era una via d'uscita.

372
00:32:15,623 --> 00:32:17,590
SÌ. Morte. La tua morte.

373
00:32:17,625 --> 00:32:19,109
Ma è così definitivo.

374
00:32:19,144 --> 00:32:20,386
Agnese!

375
00:32:20,421 --> 00:32:22,181
- Non necessariamente.
- Sei sicuro?

376
00:32:22,216 --> 00:32:23,527
Cos'hai da perdere?

377
00:32:23,562 --> 00:32:24,563
Spero che tu abbia ragione.

378
00:32:30,258 --> 00:32:31,466
Troia!

379
00:32:36,609 --> 00:32:38,991
Ora so quanto sono stato stupido

380
00:32:39,405 --> 00:32:41,442
fidarmi delle mie fortune
a un tale...

381
00:32:42,029 --> 00:32:43,133
un tale...

382
00:32:43,823 --> 00:32:45,618
fustiluggs mopsey!

383
00:32:51,107 --> 00:32:52,246
Puoi uccidermi.

384
00:32:56,353 --> 00:32:57,630
Ma tornerò.

385
00:32:59,184 --> 00:33:00,771
Non posso dirti come faccio a saperlo...

386
00:33:02,670 --> 00:33:04,154
ma tornerò.

387
00:33:08,193 --> 00:33:09,573
Se lo fai...

388
00:33:10,195 --> 00:33:13,198
Ti darò la caccia
fino alla fine dei tempi.

389
00:33:17,754 --> 00:33:19,100
Au revoir.

390
00:33:26,142 --> 00:33:28,213
Lo sai che non parlo tedesco

391
00:33:35,116 --> 00:33:36,255
Il romanticismo è morto.

392
00:34:47,430 --> 00:34:49,121
Hyah!

393
00:34:57,371 --> 00:34:58,371
Signore...

394
00:35:01,892 --> 00:35:03,135
Signore!

395
00:35:05,344 --> 00:35:06,344
Hyah!

396
00:35:07,622 --> 00:35:08,622
Signore!

397
00:35:09,279 --> 00:35:10,556
Alessio!

398
00:35:31,439 --> 00:35:34,856
♪ Stand faccia a faccia
vincitori e vinti ♪

399
00:35:36,375 --> 00:35:38,170
♪ Ferito dall'invidia

400
00:35:39,620 --> 00:35:41,277
♪ Tagliato dall'avidità

401
00:35:44,659 --> 00:35:48,318
♪ Faccia a faccia con
le proprie disillusione ♪

402
00:35:49,906 --> 00:35:54,393
♪ Le cicatrici di vecchie storie d'amore
ancora sulle loro guance ♪

403
00:35:56,706 --> 00:35:58,501
♪ E quando colpo dopo colpo

404
00:35:58,535 --> 00:36:01,676
♪ La passione muore
dolce piccola morte ♪

405
00:36:01,711 --> 00:36:03,540
♪ Sono state solo bugie

406
00:36:03,575 --> 00:36:06,681
♪ Alcuni ricordi
del tempo passato ♪

407
00:36:07,889 --> 00:36:10,961
♪ Lo farei comunque
ricorda le bugie ♪

408
00:36:10,996 --> 00:36:13,861
♪ Il primo taglio
non farà affatto male ♪

409
00:36:14,931 --> 00:36:16,588
Mi sento semplicemente una donna nuova.

410
00:36:17,934 --> 00:36:20,178
Confessa i tuoi peccati al Signore!

411
00:36:23,319 --> 00:36:24,941
♪ Il terzo ti avrà...

412
00:36:24,975 --> 00:36:25,976
Ehi!

413
00:36:26,011 --> 00:36:27,771
Una donna liberata.

414
00:36:30,257 --> 00:36:35,400
♪ Inizi a sanguinare,
Comincio a urlare ♪

415
00:36:36,987 --> 00:36:38,506
Lo adorerai qui.

416
00:36:38,541 --> 00:36:40,612
♪ Il primo taglio
non farà affatto male ♪

417
00:36:43,960 --> 00:36:47,619
♪ Solo il secondo
ti fa meravigliare ♪

418
00:36:49,690 --> 00:36:53,418
♪ Il terzo lo avrà
tu in ginocchio ♪

419
00:36:56,662 --> 00:37:02,662
♪ Inizi a sanguinare,
Comincio a urlare ♪

420
00:37:04,463 --> 00:37:07,570
♪ Il primo taglio
non farà affatto male ♪

421
00:37:10,642 --> 00:37:12,782
♪ Solo il secondo
ti fa... ♪

422
00:37:12,816 --> 00:37:14,922
Chi pensi di essere stato?

423
00:37:14,956 --> 00:37:16,613
Uhm, è divertente.

424
00:37:16,648 --> 00:37:18,063
Mi vengono dei lampi di...

425
00:37:18,097 --> 00:37:19,271
Cleopatra.

426
00:37:19,306 --> 00:37:20,617
Come lo sapevi?

427
00:37:20,652 --> 00:37:22,067
Un'ipotesi azzardata.

428
00:37:22,101 --> 00:37:23,758
Quindi hai delle visioni?

429
00:37:24,311 --> 00:37:26,830
Sì, continuo a vedere, um...

430
00:37:27,762 --> 00:37:28,936
quest'uomo.

431
00:37:29,488 --> 00:37:31,421
È come se fossimo
significava stare insieme,

432
00:37:31,456 --> 00:37:33,803
ma continuiamo a farlo
separati da...

433
00:37:33,837 --> 00:37:35,908
- Di?
- Non lo so.

434
00:37:35,943 --> 00:37:37,047
Sfortuna?

435
00:37:37,427 --> 00:37:38,739
Se ti reincarni,

436
00:37:38,773 --> 00:37:41,293
è perché c'è
qualcosa che ti manca.

437
00:37:41,328 --> 00:37:42,398
- Mancante?
- Mm-hmm.

438
00:37:42,432 --> 00:37:44,848
A volte ce ne vogliono diversi
vite, tutto qui.

439
00:37:45,539 --> 00:37:46,574
Ah!

440
00:37:47,782 --> 00:37:48,921
Guarda quello.

441
00:37:48,956 --> 00:37:50,302
Il Matto.

442
00:37:51,648 --> 00:37:52,718
Cosa significa?

443
00:37:55,687 --> 00:37:58,379
Ora, guarda, mi piacerebbe
stare in giro a chiacchierare,

444
00:37:58,414 --> 00:38:00,001
ma sto cucinando un pollo, quindi...

445
00:38:01,900 --> 00:38:03,488
Ecco i 300 dollari.

446
00:38:03,522 --> 00:38:05,386
- E voglio solo chiederti...
- Continua.

447
00:38:05,421 --> 00:38:07,906
Aspetta un attimo, ehm,
e la mia parte mancante?

448
00:38:07,940 --> 00:38:08,976
Come lo trovo?

449
00:38:09,010 --> 00:38:11,116
È come cucinare a
pollo, non puoi avere fretta.

450
00:38:11,150 --> 00:38:13,394
Hai tutto
eternità, amore.

451
00:38:14,775 --> 00:38:16,397
- Non può essere.
- Eh!

452
00:38:16,708 --> 00:38:18,054
Tieni le mutande addosso!

453
00:38:21,713 --> 00:38:23,301
Non voglio davvero...

454
00:38:24,025 --> 00:38:25,786
nemmeno per altri cento anni.

455
00:38:25,820 --> 00:38:29,721
♪ Il primo taglio
non farà affatto male ♪

456
00:38:33,034 --> 00:38:36,693
♪ Solo il secondo
ti fa meravigliare ♪

457
00:38:38,626 --> 00:38:42,320
♪ Il terzo lo avrà
tu in ginocchio ♪

458
00:38:45,150 --> 00:38:46,565
Stronza del cazzo.

459
00:39:24,016 --> 00:39:27,675
♪ Ho un po' di tempo per te

460
00:39:28,780 --> 00:39:31,576
♪ È un mistero

461
00:39:32,818 --> 00:39:36,443
♪ Perché siamo divisi in due

462
00:39:37,513 --> 00:39:39,791
- ♪ È un mistero
- Nuovo romantico.

463
00:39:40,999 --> 00:39:43,035
Lo ricordo il
prima volta.

464
00:39:47,523 --> 00:39:48,834
Ti troverò.

465
00:39:50,077 --> 00:39:53,908
♪ Sembra un'eternità

466
00:39:54,909 --> 00:39:58,844
♪ Solo per stare con te

467
00:39:59,845 --> 00:40:04,988
♪ Stare con te, oh!

468
00:40:05,195 --> 00:40:07,094
♪ Giochiamo

469
00:40:07,577 --> 00:40:09,648
♪ Balliamo la danza

470
00:40:09,683 --> 00:40:13,618
♪ Ancora solo un passo
nella nostra storia d'amore ♪

471
00:40:13,997 --> 00:40:15,723
♪ Giochiamo

472
00:40:16,137 --> 00:40:18,208
♪ Balliamo la danza

473
00:40:18,243 --> 00:40:20,556
♪ Ti ho rubato il cuore

474
00:40:20,590 --> 00:40:22,558
♪ Hai colto l'occasione

475
00:40:22,765 --> 00:40:24,525
♪ 'Erano amore e morte

476
00:40:24,836 --> 00:40:26,424
♪ A prima vista

477
00:40:27,079 --> 00:40:30,738
♪ E anche se noi
entrambi devono separarsi... ♪

478
00:40:31,014 --> 00:40:32,602
"Le paure e le preferenze di Alex.

479
00:40:32,809 --> 00:40:34,570
"La paura più grande, essere colpiti.

480
00:40:34,604 --> 00:40:36,157
"Il mio cibo preferito, gli hot dog.

481
00:40:36,710 --> 00:40:37,987
"Il mio cibo più odiato...

482
00:40:41,162 --> 00:40:42,785
"funghi".

483
00:40:48,618 --> 00:40:49,618
Alessio!

484
00:40:51,690 --> 00:40:52,690
Alessio!

485
00:40:53,174 --> 00:40:54,174
Alex?

486
00:40:55,004 --> 00:40:56,004
Alessio!

487
00:40:57,006 --> 00:40:58,006
Alessio!

488
00:41:01,148 --> 00:41:02,148
Alessio!

489
00:41:03,599 --> 00:41:05,048
OH!

490
00:41:18,130 --> 00:41:19,856
Hai tempo?

491
00:41:37,943 --> 00:41:39,117
L'amore è dolore.

492
00:41:52,199 --> 00:41:54,132
Agnese?

493
00:41:55,202 --> 00:41:56,514
Agnese!

494
00:42:00,828 --> 00:42:01,933
Agnese!

495
00:42:03,590 --> 00:42:05,246
Non ti vedo da secoli.

496
00:42:05,281 --> 00:42:06,662
Dove sei stato?

497
00:42:06,696 --> 00:42:08,077
Oh, sono stato...

498
00:42:10,631 --> 00:42:11,874
cambiando il mio destino.

499
00:42:11,908 --> 00:42:12,909
Veramente?

500
00:42:13,979 --> 00:42:15,671
Sembra che tu abbia appena...

501
00:42:15,705 --> 00:42:17,189
Non lo so, hai avuto la permanente?

502
00:42:20,296 --> 00:42:22,712
Pensi che mi renda?
assomigli a Barry Gibb?

503
00:42:23,368 --> 00:42:24,852
Non sono sicuro di chi sia.

504
00:42:24,887 --> 00:42:25,922
Aslan?

505
00:42:26,785 --> 00:42:27,993
No.

506
00:42:30,651 --> 00:42:31,963
Il leone codardo.

507
00:42:31,997 --> 00:42:34,275
Sì. Ti fa guardare
come il leone codardo.

508
00:42:40,765 --> 00:42:42,801
Pensi che mi riconosceresti?

509
00:42:43,215 --> 00:42:45,873
Se non mi avessi visto per
un tempo davvero, davvero lungo?

510
00:42:46,322 --> 00:42:47,875
Tipo 200 anni?

511
00:42:48,980 --> 00:42:49,981
Dai.

512
00:42:50,947 --> 00:42:52,846
La sorellanza può
vai avanti senza di me.

513
00:42:54,744 --> 00:42:56,159
Cos'è successo alle tue gambe?

514
00:42:56,194 --> 00:42:57,298
Aerobica.

515
00:42:57,851 --> 00:42:58,921
Giusto...

516
00:43:00,163 --> 00:43:02,269
Se lo fai regolarmente
basta, hai male dappertutto.

517
00:43:10,242 --> 00:43:11,727
Ordine del tribunale?

518
00:43:12,003 --> 00:43:13,936
Sì, vuoi un po' di whisky?

519
00:43:13,970 --> 00:43:15,903
Ehm, no.

520
00:43:15,938 --> 00:43:17,180
Oh, ehm...

521
00:43:18,112 --> 00:43:20,321
Non ce l'ho questo
settimana neanche, mi dispiace.

522
00:43:26,707 --> 00:43:28,019
Scendi tra un minuto.

523
00:43:28,709 --> 00:43:30,159
Scendo tra un minuto.

524
00:43:36,786 --> 00:43:38,650
- Chi era quello?
- Quello è il mio padrone di casa.

525
00:43:38,685 --> 00:43:39,893
È molto amichevole.

526
00:43:41,273 --> 00:43:42,378
Agnese...

527
00:43:44,311 --> 00:43:45,415
Agnese?

528
00:43:48,246 --> 00:43:51,318
Oh mio Dio... è come...
moodboard del serial killer.

529
00:43:54,079 --> 00:43:56,150
Pensavo che saresti venuto
qui per trovare un uomo?

530
00:43:56,806 --> 00:43:58,843
L'ho fatto. Quest'uomo.

531
00:44:00,327 --> 00:44:02,053
- Alex Phoenix?
- Sì.

532
00:44:02,087 --> 00:44:04,434
- La rockstar?
- Sì. Sono innamorato di lui.

533
00:44:05,815 --> 00:44:07,161
E' Alex Phoenix.

534
00:44:07,196 --> 00:44:09,439
Ogni donna nel mondo
è innamorato di lui.

535
00:44:09,474 --> 00:44:11,407
Beh, è difficile
spiegare a una femminista.

536
00:44:12,235 --> 00:44:13,374
Agnese...

537
00:44:14,306 --> 00:44:17,033
la vita non è una prova generale!

538
00:44:17,068 --> 00:44:18,138
Non è vero?

539
00:44:18,517 --> 00:44:19,898
Abbiamo una storia.

540
00:44:21,037 --> 00:44:22,280
Sembri un pazzo.

541
00:44:22,314 --> 00:44:23,833
Sono un inguaribile romantico.

542
00:44:23,868 --> 00:44:26,111
Sei uno stalker inguaribile!

543
00:44:26,146 --> 00:44:27,285
Siamo destinati a stare insieme.

544
00:44:28,458 --> 00:44:31,047
E' proprio quel qualcosa
si mette sempre in mezzo, come...

545
00:44:31,323 --> 00:44:32,911
la Rivoluzione francese.

546
00:44:36,501 --> 00:44:38,158
Ti sei mai sentito come...

547
00:44:39,159 --> 00:44:40,470
conoscevi qualcuno?

548
00:44:41,748 --> 00:44:43,853
Fino a ogni capello
sulla loro pelle?

549
00:44:46,822 --> 00:44:48,478
Come se li conoscessi e basta?

550
00:44:49,065 --> 00:44:50,377
E ti conoscevano.

551
00:44:52,068 --> 00:44:55,108
E voi eravate le uniche due persone nel...
mondo che potrebbero capirsi?

552
00:44:56,486 --> 00:44:58,316
È amore, Meg.

553
00:44:58,799 --> 00:45:00,698
Nella sua forma più pura.

554
00:45:01,768 --> 00:45:02,872
È eterno.

555
00:45:07,152 --> 00:45:09,120
Credi nella reincarnazione?

556
00:45:10,397 --> 00:45:14,263
Ehm, ho avuto una regressione
terapia una volta.

557
00:45:14,884 --> 00:45:16,852
C'è un forte
possibilità che fossi...

558
00:45:16,886 --> 00:45:17,991
Cleopatra.

559
00:45:18,025 --> 00:45:19,302
Sì, anch'io.

560
00:45:19,337 --> 00:45:21,235
Non possiamo averlo entrambi
stata Cleopatra.

561
00:45:21,270 --> 00:45:23,548
Non lo so, potrebbe esserci
sono stati una specie di

562
00:45:23,582 --> 00:45:25,032
accordo di multiproprietà.

563
00:45:25,067 --> 00:45:26,413
Senti, dovresti vedere qualcuno.

564
00:45:26,447 --> 00:45:28,277
Tutti a Nuovo
York vede uno strizzacervelli.

565
00:45:28,311 --> 00:45:30,072
È praticamente la legge.

566
00:45:30,348 --> 00:45:32,453
Mi manda messaggi, Meg.

567
00:45:33,385 --> 00:45:35,387
Questo ti sta rendendo infelice.

568
00:45:35,422 --> 00:45:37,182
Cosa, quindi dovrei
abbandonarlo e basta?

569
00:45:37,424 --> 00:45:39,253
Lo hai molestato?

570
00:45:39,288 --> 00:45:41,152
Tu semplicemente no
comprendi l'amore, Meg!

571
00:45:42,532 --> 00:45:44,949
Agnes, non lo è mai
succederà!

572
00:45:49,919 --> 00:45:51,093
Agnese...

573
00:45:52,542 --> 00:45:54,096
Ho imparato.

574
00:45:54,579 --> 00:45:59,757
È il 20° secolo.
C'è un altro modo.

575
00:46:05,279 --> 00:46:06,349
Oh...

576
00:46:07,109 --> 00:46:09,111
Preferirei essere un
schiava che lesbica.

577
00:46:16,981 --> 00:46:19,811
Beh, non aspettarti
qualsiasi aiuto da parte mia.

578
00:46:20,225 --> 00:46:22,124
- Il karma è una stronza.
- Anche tu.

579
00:46:34,964 --> 00:46:36,414
Lo renderò reale.

580
00:47:35,369 --> 00:47:37,578
- Stupida stronza, sta piovendo!
- Scusa!

581
00:47:38,303 --> 00:47:39,304
Scusa!

582
00:47:53,146 --> 00:47:54,285
Alessio!

583
00:47:55,458 --> 00:47:56,494
Alessio!

584
00:47:57,253 --> 00:47:59,186
Alessio!

585
00:48:08,989 --> 00:48:11,233
Alessio!

586
00:48:11,267 --> 00:48:12,924
Ti amo! Ti amo!

587
00:48:19,137 --> 00:48:20,137
NO!

588
00:48:24,591 --> 00:48:26,213
Lasciarlo andare.

589
00:48:27,145 --> 00:48:28,526
Lasciarlo andare. Lasciarlo andare.

590
00:48:49,236 --> 00:48:51,135
Sì, capisco.

591
00:48:52,136 --> 00:48:53,309
OK.

592
00:48:53,723 --> 00:48:55,139
Molto presto.

593
00:49:14,813 --> 00:49:16,056
EHI.

594
00:49:17,644 --> 00:49:19,232
Scipione Barnes.

595
00:49:19,266 --> 00:49:20,612
Il manager di Alex.

596
00:49:21,027 --> 00:49:24,202
Oh, sono Agnese. Da
Rivista Poppers.

597
00:49:25,686 --> 00:49:27,309
Grazie per aver accettato di incontrarci.

598
00:49:31,761 --> 00:49:33,763
Ti metto io
fuori dalla tua miseria.

599
00:49:34,281 --> 00:49:36,249
- Oh caro.
- Ho chiamato Poppers

600
00:49:36,456 --> 00:49:38,354
e non l'hanno mai fatto
ho persino sentito parlare di te.

601
00:49:38,561 --> 00:49:41,150
Ma dieci su dieci per lo sforzo.

602
00:49:41,185 --> 00:49:42,634
Vediamo come stai
sono in esecuzione.

603
00:49:43,842 --> 00:49:44,809
Che cosa?

604
00:49:44,843 --> 00:49:47,087
"Solo il sangue muove il
ruote della storia."

605
00:49:49,227 --> 00:49:52,196
La musica pop era in fermento stasera,
dopo l'insensato omicidio

606
00:49:52,230 --> 00:49:53,680
di una delle sue stelle più luminose.

607
00:49:55,164 --> 00:49:56,693
La rock star britannica che è
attualmente residente a New York

608
00:49:56,717 --> 00:49:58,788
è stato ucciso a colpi di arma da fuoco
un solo proiettile.

609
00:50:02,378 --> 00:50:04,311
La vittima è stata presa
all'ospedale Roosevelt

610
00:50:04,346 --> 00:50:05,726
dove fu dichiarato morto.

611
00:50:05,761 --> 00:50:08,074
Solo per pensarlo
a un tiro di schioppo

612
00:50:08,108 --> 00:50:10,628
è lo zoo di Central Park
dove, mentre parliamo,

613
00:50:11,111 --> 00:50:14,528
i piccoli gorilla e
i lama dormono profondamente

614
00:50:14,563 --> 00:50:18,291
ignaro del creato dall'uomo
caos a pochi metri di distanza.

615
00:50:19,740 --> 00:50:21,018
Non ora...

616
00:50:21,777 --> 00:50:23,503
E se ti sei appena unito a noi,

617
00:50:23,537 --> 00:50:26,402
la pop star John Lennon
è stato assassinato.

618
00:50:26,437 --> 00:50:27,576
OH!

619
00:50:27,610 --> 00:50:28,749
È solo John Lennon!

620
00:50:29,233 --> 00:50:31,304
Va tutto bene, è solo John Lennon.

621
00:50:31,787 --> 00:50:33,616
Falso allarme. Niente
di cui preoccuparsi.

622
00:50:33,651 --> 00:50:36,102
Ma ehi, ora è suo
il disco venderà.

623
00:50:36,654 --> 00:50:37,724
Lo è?

624
00:50:38,311 --> 00:50:39,795
Lennon era famoso,

625
00:50:40,382 --> 00:50:42,453
ma adesso? È immortale.

626
00:50:43,350 --> 00:50:44,558
Conosci questo ragazzo?

627
00:50:49,460 --> 00:50:50,530
No.

628
00:50:51,600 --> 00:50:53,153
Non lo conosco da Adam.

629
00:50:53,188 --> 00:50:56,674
Mi scusi? Daresti a questo signore
il mio panino al pastrami? Grazie.

630
00:50:57,640 --> 00:50:59,263
Ora, osserva.

631
00:51:01,127 --> 00:51:03,819
Questo bastardo c'era una volta
re del mondo.

632
00:51:05,717 --> 00:51:08,686
Adesso è solo qualcuno
triste, puzzolente perdente.

633
00:51:09,583 --> 00:51:13,311
Qualcosa o qualcuno
lo ha distrutto.

634
00:51:14,899 --> 00:51:16,487
Cosa intendi con questo?

635
00:51:17,246 --> 00:51:19,179
Ognuno ha i suoi giorni no.

636
00:51:20,698 --> 00:51:22,562
Forse un giorno non lo sarò

637
00:51:22,596 --> 00:51:26,600
alcuni stupidi, limey
lo straccio personale di quel figlio di puttana.

638
00:51:27,153 --> 00:51:29,776
Perfezionando la loro giornata,
senza prendersi alcun merito,

639
00:51:29,810 --> 00:51:31,605
scrivendo quelle maledette canzoni,

640
00:51:31,640 --> 00:51:35,161
fantasticare, puoi?
soffocare un uomo da solo malato?

641
00:51:35,644 --> 00:51:36,852
Pensi che sia possibile?

642
00:51:37,542 --> 00:51:38,716
Stai parlando di Alex?

643
00:51:38,750 --> 00:51:41,546
Sì, sto parlando
riguardo... Alex!

644
00:51:42,168 --> 00:51:44,687
Quell'uomo è arrogante, vanitoso,

645
00:51:44,860 --> 00:51:46,655
è un impostore e un ladro.

646
00:51:46,965 --> 00:51:49,278
Probabilmente proverà a dormire
con te dopo cinque minuti.

647
00:51:52,454 --> 00:51:53,593
Oh, mi dispiace.

648
00:51:54,318 --> 00:51:55,905
Sei un fan.

649
00:51:55,940 --> 00:51:57,321
No.

650
00:51:57,355 --> 00:51:58,563
No!

651
00:51:58,908 --> 00:52:00,117
No.

652
00:52:00,634 --> 00:52:02,774
No, no, no...

653
00:52:02,809 --> 00:52:03,810
No.

654
00:52:04,259 --> 00:52:05,259
No.

655
00:52:06,261 --> 00:52:07,261
No.

656
00:52:09,298 --> 00:52:10,472
No, no.

657
00:52:11,576 --> 00:52:12,576
No.

658
00:52:13,233 --> 00:52:14,683
Penso che, ehm...

659
00:52:14,717 --> 00:52:16,133
Penso che sia un...

660
00:52:16,892 --> 00:52:17,927
un coglione.

661
00:52:19,791 --> 00:52:21,828
Beh, sentiti libero di farlo
assassinarlo.

662
00:52:21,862 --> 00:52:22,932
Che cosa?

663
00:52:22,967 --> 00:52:24,210
Nel pezzo.

664
00:52:25,452 --> 00:52:27,652
Probabilmente potrebbe farcela
essere abbassato di un piolo o due.

665
00:52:27,765 --> 00:52:28,766
Qui.

666
00:52:31,527 --> 00:52:32,632
Pass per il backstage?

667
00:52:32,666 --> 00:52:34,461
Il posto migliore per farli.

668
00:52:35,255 --> 00:52:36,463
Non fare cazzate.

669
00:52:38,707 --> 00:52:40,226
E se non potessi farci niente?

670
00:52:41,434 --> 00:52:43,194
Ce n'è una prima
tempo per tutti.

671
00:52:45,783 --> 00:52:46,956
E un secondo.

672
00:52:47,578 --> 00:52:48,648
E un terzo.

673
00:52:50,926 --> 00:52:52,169
Signora pazza.

674
00:52:53,963 --> 00:52:57,450
Sono davvero... semplicemente
abbastanza noiosamente normale.

675
00:53:08,530 --> 00:53:09,910
Tu, pazza signora.

676
00:53:33,589 --> 00:53:34,866
Dio mio!

677
00:53:36,730 --> 00:53:38,525
Ah!

678
00:53:38,767 --> 00:53:39,837
Per l'ultima volta,

679
00:53:39,871 --> 00:53:41,839
Non ho il tuo
maledetto barboncino!

680
00:53:41,873 --> 00:53:43,599
- Sono condannato!
- OH.

681
00:53:44,497 --> 00:53:45,463
Sei tu.

682
00:53:45,498 --> 00:53:46,533
Condannato!

683
00:53:46,568 --> 00:53:47,569
Sì.

684
00:53:47,603 --> 00:53:49,778
Non lo capisco mai! muoio!

685
00:53:50,434 --> 00:53:51,711
Ogni volta!

686
00:53:52,677 --> 00:53:54,300
Incontro la mia anima gemella...

687
00:53:55,059 --> 00:53:56,543
Gli salvo la vita.

688
00:53:57,475 --> 00:53:58,718
Poi mi si stacca la testa.

689
00:53:59,615 --> 00:54:00,892
È molto doloroso!

690
00:54:01,445 --> 00:54:02,756
E il sangue!

691
00:54:02,791 --> 00:54:05,311
Lo so, è un disastro. Uffa!

692
00:54:05,345 --> 00:54:06,691
Perché non me l'hai detto?

693
00:54:06,726 --> 00:54:09,591
Beh, pensavo che l'avresti scoperto,
lo sai, a tuo tempo.

694
00:54:09,625 --> 00:54:10,868
Dovresti aiutarmi!

695
00:54:10,902 --> 00:54:12,801
Non sono Glinda
dannatamente bene, tesoro.

696
00:54:12,835 --> 00:54:15,769
Perché non posso amare
lui senza morire?

697
00:54:16,736 --> 00:54:18,772
Non è necessario
salvalo, tesoro.

698
00:54:18,807 --> 00:54:20,878
Preferirei morire
che vivere senza di lui!

699
00:54:20,912 --> 00:54:23,432
Bene, allora procediamo.

700
00:54:23,467 --> 00:54:24,571
Aspetta!

701
00:54:25,710 --> 00:54:27,264
Cosa devo fare?

702
00:54:30,439 --> 00:54:31,682
Per vivere.

703
00:54:31,889 --> 00:54:33,339
Per vivere?

704
00:54:33,787 --> 00:54:35,479
Fagli baciare, o...

705
00:54:36,859 --> 00:54:37,964
Qualcos'altro?

706
00:54:37,998 --> 00:54:40,449
Guarda, amore. Tu muori...

707
00:54:40,760 --> 00:54:42,796
quindi non è obbligato a farlo.

708
00:54:43,521 --> 00:54:45,627
Forse è il momento di farlo
ribaltare la situazione.

709
00:54:48,112 --> 00:54:50,010
Fanculo!

710
00:54:57,708 --> 00:54:59,572
Forse sei pazzo.

711
00:55:04,818 --> 00:55:06,130
Gemelli. Rododendri.

712
00:55:06,164 --> 00:55:08,857
Hot dog. Essere
sparato. Funghi.

713
00:55:21,904 --> 00:55:23,112
Sto arrivando.

714
00:55:31,431 --> 00:55:34,572
♪ Sovay, Sovay tutto in un giorno

715
00:55:34,607 --> 00:55:37,610
♪ Si è vestita
nell'array dell'uomo ♪

716
00:55:37,644 --> 00:55:40,785
♪ Come dice lei
pistole tutte al suo fianco ♪

717
00:55:40,820 --> 00:55:42,408
♪ Per incontrare il suo vero amore

718
00:55:42,442 --> 00:55:45,825
♪ Per incontrarla davvero
amore, lei cavalca ♪

719
00:55:51,002 --> 00:55:52,487
Stregatore.

720
00:55:55,490 --> 00:55:57,630
Solo pochi fagioli, così come il mio dovuto

721
00:55:57,664 --> 00:55:59,873
da un flashman
jackanapes di capra.

722
00:56:23,449 --> 00:56:26,935
♪ Ho tanto tempo per te

723
00:56:27,970 --> 00:56:30,904
♪ È un mistero

724
00:56:32,043 --> 00:56:35,668
♪ Perché siamo divisi in due

725
00:56:36,669 --> 00:56:39,465
♪ È una storia

726
00:56:40,811 --> 00:56:44,642
♪ Adesso lo vedo

727
00:56:45,022 --> 00:56:48,750
♪ Un cuore diviso in due

728
00:56:49,267 --> 00:56:52,995
♪ Sembra un'eternità

729
00:56:54,065 --> 00:56:58,449
♪ Solo per stare con te

730
00:56:59,036 --> 00:57:04,490
♪ Stare con te, oh!

731
00:57:04,524 --> 00:57:06,561
♪ Giochiamo

732
00:57:06,768 --> 00:57:08,873
♪ Balliamo la danza

733
00:57:08,908 --> 00:57:12,843
♪ Ancora solo un passo
nella nostra storia d'amore ♪

734
00:57:13,153 --> 00:57:15,224
♪ Giochiamo

735
00:57:15,259 --> 00:57:17,503
♪ Balliamo la danza

736
00:57:17,537 --> 00:57:19,781
♪ Ti ho rubato il cuore

737
00:57:19,815 --> 00:57:21,921
♪ Hai colto l'occasione

738
00:57:21,955 --> 00:57:24,026
♪ 'Erano amore e morte

739
00:57:24,061 --> 00:57:25,856
♪ A prima vista

740
00:57:26,304 --> 00:57:30,136
♪ E nonostante ciò
dobbiamo separarci entrambi ♪

741
00:57:30,688 --> 00:57:36,688
♪ Continuerò a vivere
il tuo cuore eterno ♪

742
00:57:38,593 --> 00:57:40,595
♪ Perché corri?

743
00:57:40,629 --> 00:57:42,700
♪ Perché ti nascondi?

744
00:57:42,735 --> 00:57:46,117
♪ La nostra fiamma eterna
non si può negare ♪

745
00:57:46,152 --> 00:57:50,639
♪ Vieni con me

746
00:58:34,338 --> 00:58:36,513
Oh...

747
00:58:50,906 --> 00:58:52,805
Sì, entra.

748
00:58:57,257 --> 00:58:58,569
Ho avuto un cattivo korma.

749
00:59:00,053 --> 00:59:01,572
Karma?

750
00:59:01,607 --> 00:59:03,194
No, Korma.

751
00:59:03,229 --> 00:59:05,714
Korma di gamberi. Stato
cagare tutto il giorno.

752
00:59:10,339 --> 00:59:11,962
Sto aspettando da molto tempo.

753
00:59:11,996 --> 00:59:13,619
Sì, beh, mi dispiace

754
00:59:13,653 --> 00:59:15,897
ma ho improvvisato
con Iggy Poop,

755
00:59:15,931 --> 00:59:17,105
sai cosa intendo?

756
00:59:18,037 --> 00:59:19,590
Senti, vuoi qualcosa da bere?

757
00:59:19,625 --> 00:59:20,798
Hot dog!

758
00:59:21,247 --> 00:59:22,697
Il tuo cibo preferito.

759
00:59:22,731 --> 00:59:25,009
Secondo Poppers
Numero di luglio 1980.

760
00:59:26,701 --> 00:59:28,012
Non scrivo quella merda.

761
00:59:28,668 --> 00:59:30,290
Scipione lo fa. Il mio manager.

762
00:59:30,877 --> 00:59:32,258
Possiamo fare questo breve?

763
00:59:32,292 --> 00:59:34,916
Ho il resto
la mia vita con cui andare avanti.

764
00:59:36,780 --> 00:59:38,091
Mi riconosci?

765
00:59:43,303 --> 00:59:44,753
Sei, ehm...

766
00:59:46,168 --> 00:59:47,238
Hai...

767
00:59:48,688 --> 00:59:49,862
Eri...

768
00:59:52,761 --> 00:59:53,761
No.

769
00:59:54,936 --> 00:59:56,731
Ho una memoria terribile.

770
00:59:56,765 --> 00:59:59,803
Sai, per i volti
e nomi ed eventi.

771
00:59:59,837 --> 01:00:01,908
Non ricordo nemmeno
quello che ho fatto ieri sera.

772
01:00:05,118 --> 01:00:06,603
Ci siamo già incontrati.

773
01:00:07,086 --> 01:00:08,397
Nelle vite passate.

774
01:00:09,675 --> 01:00:10,745
È uno scherzo?

775
01:00:13,092 --> 01:00:15,646
Ci siamo incontrati in Scozia nel 1600.

776
01:00:16,336 --> 01:00:18,097
Eri un predicatore illegale.

777
01:00:18,960 --> 01:00:21,272
Ti ho salvato da
morte, ma poi sono morto.

778
01:00:21,307 --> 01:00:23,447
Poi ci incontrammo di nuovo nel 1793,

779
01:00:23,481 --> 01:00:25,656
ma siamo stati ostacolati
da mio marito.

780
01:00:25,691 --> 01:00:27,865
E ho preso la sifilide,
il che era scoraggiante.

781
01:00:27,900 --> 01:00:30,143
Poi ti ho visto di nuovo
in epoca vittoriana.

782
01:00:30,178 --> 01:00:33,215
Ti ho inseguito, ma la mia testa
è stato schiacciato da una carrozza.

783
01:00:33,250 --> 01:00:35,148
Poi ce ne sono alcuni
cose su Cleopatra.

784
01:00:35,183 --> 01:00:38,220
Ma il destino continua
mettendoci insieme.

785
01:00:38,773 --> 01:00:40,153
Questo ti dice qualcosa?

786
01:00:42,224 --> 01:00:43,260
No.

787
01:00:44,157 --> 01:00:45,296
Alessio...

788
01:00:46,850 --> 01:00:48,679
sei l'amore della mia vita.

789
01:00:49,956 --> 01:00:51,924
Tu sei quello che è
mi hanno mandato delle lettere.

790
01:00:51,958 --> 01:00:54,316
Sono passati cinque minuti, puoi
fai sesso con me adesso, se vuoi?

791
01:00:54,340 --> 01:00:56,066
Lo ha detto la polizia
di stare lontano.

792
01:00:56,100 --> 01:00:57,964
Siamo destinati a stare insieme.

793
01:00:57,999 --> 01:00:59,897
Non so cosa
altro posso dire.

794
01:01:03,176 --> 01:01:04,177
Funghi.

795
01:01:18,157 --> 01:01:21,298
Stai soffrendo di a
condizione chiamata erotomania.

796
01:01:23,541 --> 01:01:26,337
Pensi che sto inviando
i tuoi messaggi nelle mie canzoni

797
01:01:26,786 --> 01:01:27,994
ma non lo sono.

798
01:01:29,789 --> 01:01:31,101
Sei il mio stalker.

799
01:01:32,896 --> 01:01:34,242
È tutto nella tua testa.

800
01:01:34,898 --> 01:01:37,003
- È tutto nella tua testa.
- È tutto nella tua testa.

801
01:01:37,038 --> 01:01:39,005
- È tutto nella tua testa.
- È tutto nella tua testa.

802
01:01:39,040 --> 01:01:42,043
- È tutto nella tua testa.
- È tutto nella tua testa...

803
01:01:46,323 --> 01:01:47,773
Lo dici sempre.

804
01:01:51,224 --> 01:01:52,260
Questo...

805
01:01:53,951 --> 01:01:55,125
Questa è una prova.

806
01:01:55,159 --> 01:01:57,161
Queste sono solo fantasie, Agnes.

807
01:01:57,541 --> 01:01:59,163
Non sono chi pensi che io sia.

808
01:01:59,543 --> 01:02:01,062
Vorrei esserlo.

809
01:02:01,096 --> 01:02:02,822
Ma i miei record sono in calo.

810
01:02:02,857 --> 01:02:04,790
Sono un fallimento, un pezzo di merda.

811
01:02:05,204 --> 01:02:06,205
Dimenticabile.

812
01:02:07,585 --> 01:02:09,242
Vorrei poterti dimenticare.

813
01:02:11,244 --> 01:02:13,005
Non ti arrendi mai, vero?

814
01:02:14,144 --> 01:02:15,283
Sorprendente.

815
01:02:24,050 --> 01:02:25,500
Forse sei tu il titolo

816
01:02:25,983 --> 01:02:27,433
e io sono solo la nota a piè di pagina.

817
01:02:27,813 --> 01:02:29,159
Sei un dio.

818
01:02:29,849 --> 01:02:31,782
Perché me lo permetti
vivere nella tua testa?

819
01:02:31,817 --> 01:02:34,095
Questo è il mio unico?
sparato all'immortalità?

820
01:02:35,199 --> 01:02:41,136
Nella mente ossessiva di
una groupie triste e anziana?

821
01:02:42,310 --> 01:02:43,449
Oh merda.

822
01:02:45,520 --> 01:02:46,832
La mia carriera è finita.

823
01:02:47,833 --> 01:02:49,455
Stai semplicemente negando.

824
01:02:49,489 --> 01:02:50,836
Oh merda. Scipione!

825
01:02:51,388 --> 01:02:53,562
Solo il sangue muove il
ruote della storia.

826
01:02:53,597 --> 01:02:54,805
Scipione!

827
01:02:55,081 --> 01:02:56,220
Fanculo... per favore.

828
01:02:56,255 --> 01:02:57,981
Dio, non voglio morire!

829
01:02:58,015 --> 01:03:00,362
Nemmeno io, ma quello
è più o meno il tuo turno.

830
01:03:01,156 --> 01:03:02,986
In più non fa così male.

831
01:03:03,607 --> 01:03:06,023
Questa è una bugia. Lo fa
davvero, davvero ferito.

832
01:03:06,334 --> 01:03:07,818
Ma lo supererai.

833
01:03:07,853 --> 01:03:09,406
Scipione! Vieni qui, cazzo!

834
01:03:12,064 --> 01:03:14,031
Lasciare che questa stronza pazza
nel mio camerino!

835
01:03:14,066 --> 01:03:15,412
Stai cercando di farmi uccidere?

836
01:03:19,174 --> 01:03:20,589
Stai cercando di farmi uccidere?

837
01:03:21,556 --> 01:03:23,869
No, quella della tua carriera
sulla recessione.

838
01:03:24,145 --> 01:03:27,182
Altri due anni, lo farai
formare la cartolina fantasma.

839
01:03:28,252 --> 01:03:30,323
- Chi cazzo sono?
- Esattamente.

840
01:03:30,496 --> 01:03:31,496
Che cosa?

841
01:03:32,015 --> 01:03:33,533
Fottiti, stronzo!

842
01:03:33,568 --> 01:03:34,914
Sono in crescita!

843
01:03:36,019 --> 01:03:37,158
Agnese.

844
01:03:37,952 --> 01:03:39,608
Se lo ami davvero,

845
01:03:40,057 --> 01:03:41,887
renderlo immortale.

846
01:03:44,475 --> 01:03:46,512
Sei un rivoluzionario.

847
01:04:02,079 --> 01:04:03,080
No.

848
01:04:03,494 --> 01:04:05,255
Sono solo un fan.

849
01:04:09,224 --> 01:04:11,261
Ti dispiacerebbe, ehm...

850
01:04:11,986 --> 01:04:13,401
firmando questo?

851
01:04:13,435 --> 01:04:14,574
Ehm...

852
01:04:15,472 --> 01:04:17,854
e sì, l'ho fatto
ho preso anche una penna

853
01:04:18,095 --> 01:04:21,409
Se potessi scrivere: "Ad Agnes,

854
01:04:21,719 --> 01:04:23,238
"il mio più grande fan,"

855
01:04:23,963 --> 01:04:27,656
ehm, "Amore per sempre, Alex."

856
01:04:28,726 --> 01:04:30,280
E metti semplicemente un bacio lì.

857
01:04:33,317 --> 01:04:35,526
Grazie. Tu
può tenere la penna.

858
01:05:03,106 --> 01:05:05,004
Sono io che lo inseguo.

859
01:05:06,419 --> 01:05:08,111
Lo inseguo sempre.

860
01:05:09,560 --> 01:05:10,699
Nel tempo...

861
01:05:13,530 --> 01:05:17,016
Io... non... non...
voglio... te.

862
01:05:59,024 --> 01:06:00,473
Lui è la bellezza...

863
01:06:01,785 --> 01:06:03,338
e io sono la Bestia.

864
01:06:05,340 --> 01:06:06,721
- Limerenza.
- Dio ti benedica.

865
01:06:06,755 --> 01:06:08,688
Bella parola, vero?

866
01:06:08,723 --> 01:06:10,311
Uno stato di infatuazione

867
01:06:10,345 --> 01:06:13,521
dove fantasie invadenti
cannibalizzare la mente.

868
01:06:14,729 --> 01:06:16,075
Ed è quello che ho avuto?

869
01:06:16,765 --> 01:06:18,077
Direi di sì.

870
01:06:19,216 --> 01:06:21,770
Da quando hai applaudito per la prima volta
occhi sulla tua... rock star.

871
01:06:22,323 --> 01:06:23,427
Chartbreakers.

872
01:06:24,394 --> 01:06:26,085
Lo ricordo vividamente.

873
01:06:26,120 --> 01:06:30,055
Hai iniziato a credere che lo fosse
cantando per te. Solo a te.

874
01:06:31,366 --> 01:06:34,714
E poi hai iniziato ad espanderti
la fantasia oltre quella cornice

875
01:06:34,749 --> 01:06:36,337
e in altri scenari.

876
01:06:38,684 --> 01:06:40,617
Erano fantasie storiche.

877
01:06:40,858 --> 01:06:42,205
Idee che mi sono venute...

878
01:06:42,239 --> 01:06:45,139
Da film, libri, video musicali?

879
01:06:45,173 --> 01:06:48,418
Sono sicuro che molti di loro
erano inverosimili? Sciocco?

880
01:06:48,452 --> 01:06:49,798
Erano bellissimi.

881
01:06:52,767 --> 01:06:54,010
Beh...

882
01:06:55,183 --> 01:06:56,460
Erano miei.

883
01:06:56,495 --> 01:06:59,049
Hai formato sogni
per proteggerti

884
01:06:59,084 --> 01:07:01,569
quindi scegli qualcuno che
non ti amerei mai

885
01:07:01,603 --> 01:07:03,571
così potresti restarci.

886
01:07:06,712 --> 01:07:07,747
Fanculo.

887
01:07:10,509 --> 01:07:12,718
Sembrava così reale.

888
01:07:12,752 --> 01:07:14,409
Sei stato tutto tu, Agnes!

889
01:07:17,102 --> 01:07:18,689
- Che scemo.
- SÌ!

890
01:07:18,724 --> 01:07:19,759
Ma...

891
01:07:19,794 --> 01:07:22,659
non sei morto questo
tempo, vero? Hai vissuto!

892
01:07:24,799 --> 01:07:25,903
Un po' di vita.

893
01:07:25,938 --> 01:07:29,838
Sì, la vita è triste e
difficile e deludente.

894
01:07:30,391 --> 01:07:31,737
Ma è reale.

895
01:07:37,536 --> 01:07:38,640
Posso svegliarmi adesso?

896
01:07:38,675 --> 01:07:41,091
SÌ. Puoi svegliarti, Agnes.

897
01:07:41,126 --> 01:07:43,542
Il sogno è finito.

898
01:07:43,921 --> 01:07:45,785
Aiutati con i biscotti!

899
01:07:56,244 --> 01:07:57,452
Proiezione!

900
01:07:57,728 --> 01:08:00,490
Spesso perseguiamo
persone che ci odiano

901
01:08:00,524 --> 01:08:02,319
perché odiamo noi stessi.

902
01:08:02,354 --> 01:08:05,322
Quando puoi sperare di meglio
è qualcuno con i suoi denti

903
01:08:05,357 --> 01:08:06,910
e una patente di guida.

904
01:08:06,944 --> 01:08:08,429
Questa è la fine per oggi.

905
01:08:08,463 --> 01:08:10,569
Per favore, per favore...

906
01:08:10,603 --> 01:08:14,780
impilare le sedie come
esseri umani normali e premurosi.

907
01:08:16,230 --> 01:08:18,301
Sento odore di pesce,
senti odore di pesce?

908
01:08:42,635 --> 01:08:44,637
Trova la tua fortuna.

909
01:09:11,699 --> 01:09:15,220
- Sono così imbarazzato, Meg.
- Agnes, va bene avere sogni!

910
01:09:15,254 --> 01:09:16,704
Ecco chi sei.

911
01:09:17,360 --> 01:09:19,741
Porta via le fantasie,
hai appena preso una pazza

912
01:09:19,776 --> 01:09:21,881
chi è disoccupato e
in una montagna di debiti.

913
01:09:21,916 --> 01:09:23,435
E la reincarnazione?

914
01:09:23,469 --> 01:09:26,162
Non sono mai stata Cleopatra.
Vorrei esserlo.

915
01:09:27,024 --> 01:09:28,509
È triste.

916
01:09:28,543 --> 01:09:29,786
Lo è?

917
01:09:29,820 --> 01:09:30,925
È vivere.

918
01:09:32,306 --> 01:09:34,446
Mi piacerebbe se ci fosse qualche...

919
01:09:34,480 --> 01:09:37,311
divino benevolo
forza dell'amore eterno

920
01:09:37,345 --> 01:09:38,553
nell'universo,

921
01:09:38,898 --> 01:09:41,832
pronto a travolgermi
il suo splendore protettivo.

922
01:09:42,039 --> 01:09:44,214
Ma sospetto che ci sia
semplicemente cagare e morire

923
01:09:44,249 --> 01:09:45,698
e non molto altro.

924
01:09:45,733 --> 01:09:47,183
Ottieni il meglio.

925
01:09:48,874 --> 01:09:50,600
- Come sta Alex...
- Shh!

926
01:09:50,634 --> 01:09:53,948
Non dovrei menzionarlo
il suo nome, sono in disintossicazione.

927
01:09:53,982 --> 01:09:54,983
Oh, va bene.

928
01:09:56,640 --> 01:09:59,022
Voglio dire, mai
avrebbe funzionato.

929
01:09:59,056 --> 01:10:00,748
Non c'era scintilla.

930
01:10:01,369 --> 01:10:02,577
Ha ottenuto un ordine restrittivo?

931
01:10:02,612 --> 01:10:04,890
Sì, tecnicamente
c'è anche quello.

932
01:10:04,924 --> 01:10:07,203
Ma lo amerò sempre, Meg.

933
01:10:08,687 --> 01:10:10,689
Non c'è niente di io
può fare al riguardo.

934
01:10:10,723 --> 01:10:12,484
Vive immortale nella mia testa.

935
01:10:13,519 --> 01:10:15,418
E' il minimo che posso fare per lui.

936
01:10:16,384 --> 01:10:18,593
Però ho liberato il canarino.

937
01:10:19,594 --> 01:10:20,630
- Davvero?
- Sì.

938
01:10:20,664 --> 01:10:23,771
Oh, no, no. Canarini
non può sopravvivere in natura.

939
01:10:23,805 --> 01:10:25,704
Muoiono di fame o vengono mangiati.

940
01:10:29,017 --> 01:10:30,295
Oh, Dio.

941
01:10:31,365 --> 01:10:32,538
Oh no.

942
01:10:32,918 --> 01:10:34,264
Eh Agnese?

943
01:10:35,541 --> 01:10:37,888
Ascolta, c'è qualcosa che ho
volevo dirtelo...

944
01:10:37,923 --> 01:10:38,958
Meg.

945
01:10:40,753 --> 01:10:43,963
Tu sei l'unica persona
chi se ne frega, e...

946
01:10:44,688 --> 01:10:46,380
Ti allontano sempre.

947
01:10:47,760 --> 01:10:49,383
Ma ho interrotto il ciclo.

948
01:10:49,417 --> 01:10:51,833
Lo so, ma puoi
prendine un altro.

949
01:10:51,868 --> 01:10:53,525
Mi sto per sposare.

950
01:10:55,975 --> 01:10:57,045
Che cosa?

951
01:10:57,080 --> 01:10:58,323
A chi?

952
01:10:59,358 --> 01:11:00,980
Mi ha salvato la vita, Meg.

953
01:11:03,707 --> 01:11:04,743
Lo ami?

954
01:11:05,985 --> 01:11:08,505
Ha i suoi denti
e una patente di guida.

955
01:11:08,988 --> 01:11:11,094
E non mi lascia mai solo!

956
01:11:11,128 --> 01:11:12,923
Questo non è amore, Agnes.

957
01:11:16,479 --> 01:11:17,963
Si vive una volta sola, Meg.

958
01:11:23,106 --> 01:11:24,694
EHI! CIAO!

959
01:11:24,970 --> 01:11:26,903
Eccolo! Vieni
e incontrarlo.

960
01:11:29,699 --> 01:11:31,494
Questo è il mio fidanzato.

961
01:11:31,528 --> 01:11:33,012
- Aww.
- Questa è Meg!

962
01:11:33,047 --> 01:11:34,566
Ehi, Meg. Aww!

963
01:11:34,945 --> 01:11:37,534
Lei è mia adesso.

964
01:11:37,569 --> 01:11:39,295
Aww. Ooh, fai attenzione.

965
01:11:39,605 --> 01:11:40,605
OH.

966
01:11:41,400 --> 01:11:42,436
Mi dispiace...

967
01:11:42,815 --> 01:11:44,990
Ne saprò di più su di te!

968
01:11:45,370 --> 01:11:47,130
EHI! Non osare!

969
01:11:47,164 --> 01:11:48,787
Non osare, cazzo.

970
01:12:13,846 --> 01:12:16,435
Signore e signori, noi
sono riuniti qui oggi

971
01:12:16,470 --> 01:12:19,127
per testimoniare l'unione di quest'uomo

972
01:12:19,818 --> 01:12:22,786
e questa donna.

973
01:12:23,753 --> 01:12:26,480
Giorgio e Agnese

974
01:12:26,514 --> 01:12:29,137
verranno uniti
santo matrimonio.

975
01:12:41,149 --> 01:12:44,049
Lei è rinata!

976
01:12:46,085 --> 01:12:49,123
Come nuovo.

977
01:12:49,779 --> 01:12:50,918
Magia!

978
01:12:59,685 --> 01:13:00,790
OH!

979
01:13:03,240 --> 01:13:04,759
Delizioso!

980
01:13:07,969 --> 01:13:10,662
E ora, per il mio prossimo trucco...

981
01:13:19,222 --> 01:13:21,189
La Ruota del Male!

982
01:13:45,110 --> 01:13:47,526
Tu, bastardi, mopsey...

983
01:13:52,255 --> 01:13:53,463
«Ecco!»

984
01:13:53,498 --> 01:13:54,568
Agnese!

985
01:13:58,848 --> 01:14:00,194
È sopravvissuta.

986
01:14:03,266 --> 01:14:04,509
Agnese.

987
01:14:06,269 --> 01:14:07,269
EHI.

988
01:14:07,995 --> 01:14:09,203
Mi dispiace, George.

989
01:14:16,003 --> 01:14:17,142
Agnese.

990
01:14:17,176 --> 01:14:18,177
Agnese!

991
01:14:18,592 --> 01:14:19,662
Agnese!

992
01:14:20,283 --> 01:14:21,595
Mio Dio...

993
01:14:21,629 --> 01:14:22,872
Devo uscire di qui.

994
01:14:23,528 --> 01:14:24,563
Dov'è la porta?

995
01:14:31,190 --> 01:14:32,191
Giorgio...

996
01:14:34,297 --> 01:14:35,885
non devi farlo.

997
01:14:37,714 --> 01:14:39,198
In un certo senso lo faccio.

998
01:14:39,233 --> 01:14:40,752
Non so perché.

999
01:14:41,649 --> 01:14:43,099
Finché morte non ci separi!

1000
01:14:54,766 --> 01:14:56,733
Nessuno mi chiede mai cosa voglio.

1001
01:14:56,768 --> 01:14:58,873
Forse voglio essere un
persona migliore, più premurosa

1002
01:14:58,908 --> 01:15:01,186
ma nessuno si prende mai il tempo!

1003
01:15:03,740 --> 01:15:04,810
Smettila!

1004
01:15:08,158 --> 01:15:10,022
Che cosa?

1005
01:15:12,093 --> 01:15:13,992
Voglio solo la libertà, George.

1006
01:15:14,268 --> 01:15:15,718
Per essere chi voglio essere.

1007
01:15:16,028 --> 01:15:18,237
E voglio che tu lo sia
chi vuoi essere.

1008
01:15:18,893 --> 01:15:21,620
Per favore, lasciami andare.

1009
01:15:26,660 --> 01:15:27,730
OK.

1010
01:15:30,077 --> 01:15:31,112
OK.

1011
01:15:36,290 --> 01:15:37,912
Posso avere questo?

1012
01:15:37,947 --> 01:15:39,051
- OK.
- OK.

1013
01:15:40,708 --> 01:15:41,847
Ti amo.

1014
01:15:47,335 --> 01:15:48,647
Agnese?

1015
01:15:51,788 --> 01:15:52,858
Agnese?

1016
01:15:53,307 --> 01:15:54,826
Di' che credi.

1017
01:15:56,034 --> 01:15:57,311
In cosa?

1018
01:15:57,345 --> 01:15:58,933
Nella reincarnazione.

1019
01:16:01,626 --> 01:16:02,834
Credo.

1020
01:16:03,766 --> 01:16:05,112
Allora ci rivedremo.

1021
01:17:35,202 --> 01:17:36,755
OH!

1022
01:17:37,825 --> 01:17:38,826
Oh...

1023
01:17:39,378 --> 01:17:41,070
Maledizione, non farlo.

1024
01:17:41,795 --> 01:17:43,003
Scusa.

1025
01:17:51,977 --> 01:17:53,254
Guarda questo.

1026
01:17:54,842 --> 01:17:55,878
Guarda quello.

1027
01:17:56,326 --> 01:17:58,052
- Aww!
- Sei tu.

1028
01:17:58,432 --> 01:18:00,779
Oh, l'hai fatto? Aww.

1029
01:18:00,814 --> 01:18:01,884
Bene, vero?

1030
01:18:01,918 --> 01:18:04,058
Sì, sei un
straordinario... artista.

1031
01:18:04,093 --> 01:18:05,197
Grazie.

1032
01:18:13,447 --> 01:18:14,793
Sto morendo?

1033
01:18:16,346 --> 01:18:17,382
Beh...

1034
01:18:18,521 --> 01:18:20,481
o lo sono le tue cellule
spegnendo, uno per uno...

1035
01:18:21,317 --> 01:18:24,182
e questo è l'ultimo,
allucinazione emozionante

1036
01:18:24,216 --> 01:18:25,216
oppure...

1037
01:18:25,942 --> 01:18:28,427
la reincarnazione è reale.

1038
01:18:29,083 --> 01:18:31,879
Le tue fantasie sono reali.

1039
01:18:32,500 --> 01:18:33,881
Ad ogni modo...

1040
01:18:33,916 --> 01:18:35,434
quella è stata la tua ultima vita.

1041
01:18:36,228 --> 01:18:37,402
Questo è tutto.

1042
01:18:41,578 --> 01:18:42,959
Dai.

1043
01:18:46,204 --> 01:18:47,412
Dove stiamo andando?

1044
01:18:47,446 --> 01:18:50,518
Ti unirai
nella coscienza.

1045
01:18:50,553 --> 01:18:53,452
Amore. Accettazione.
Lo adorerai.

1046
01:18:53,487 --> 01:18:55,213
- E' quello che volevi.
- Eh, no.

1047
01:18:55,247 --> 01:18:56,559
Io... aspetta.

1048
01:18:56,593 --> 01:19:00,011
Stavo inseguendo Alex
perché aveva qualcosa

1049
01:19:00,045 --> 01:19:01,460
che volevo.

1050
01:19:01,495 --> 01:19:02,979
Quello di cui avevo bisogno.

1051
01:19:03,359 --> 01:19:05,395
Ho delle ambizioni, lo sai.

1052
01:19:05,430 --> 01:19:08,226
Me. Sogni. Mi piace
tutti gli altri.

1053
01:19:08,260 --> 01:19:11,263
Sì, ma lui...

1054
01:19:11,608 --> 01:19:14,542
era il mio dio.

1055
01:19:17,511 --> 01:19:18,754
Questo...

1056
01:19:19,547 --> 01:19:20,825
Io... non posso.

1057
01:19:20,859 --> 01:19:24,311
sono proprio qui,
facendo questo umile...

1058
01:19:25,105 --> 01:19:26,865
roba, è umiliante.

1059
01:19:27,348 --> 01:19:29,247
Quindi ribellatevi.

1060
01:19:30,282 --> 01:19:31,525
Che cosa?

1061
01:19:33,113 --> 01:19:34,873
Sono il mio Dio.

1062
01:19:35,598 --> 01:19:36,598
Agnese.

1063
01:19:38,843 --> 01:19:40,499
- Sono un rivoluzionario.
- Agnese.

1064
01:19:41,535 --> 01:19:42,812
Agnese!

1065
01:19:44,952 --> 01:19:46,505
Agnese!

1066
01:19:55,204 --> 01:19:56,895
So cosa devo fare.

1067
01:20:14,154 --> 01:20:16,328
Mi stai rompendo
cuore, stronzi.

1068
01:20:24,164 --> 01:20:25,406
Perdente!

1069
01:20:27,374 --> 01:20:28,478
Alex.

1070
01:20:38,454 --> 01:20:40,387
Ci libererò.

1071
01:21:20,047 --> 01:21:21,152
È ora.

1072
01:21:54,599 --> 01:21:58,361
♪ Ho cercato tempo per te

1073
01:21:59,155 --> 01:22:02,227
♪ È un mistero

1074
01:22:03,159 --> 01:22:07,715
♪ Perché siamo divisi in due

1075
01:22:07,750 --> 01:22:10,649
♪ È la nostra storia

1076
01:22:11,754 --> 01:22:16,172
♪ Adesso lo vedo

1077
01:22:16,448 --> 01:22:19,658
♪ Un cuore diviso in due

1078
01:22:20,418 --> 01:22:24,422
♪ Sembra un'eternità

1079
01:22:25,009 --> 01:22:28,495
♪ Solo per stare con te

1080
01:22:31,015 --> 01:22:33,051
♪ E nonostante ciò

1081
01:22:33,086 --> 01:22:35,260
♪ Dobbiamo entrambi separarci

1082
01:22:35,295 --> 01:22:39,437
♪ Continuerò a vivere
il tuo cuore eterno ♪

1083
01:23:14,196 --> 01:23:15,991
Ti amo.